景德镇张宪涛律师网-毛泽东诗词英汉对照-七律·长征手迹三种
诗(词)名: 七律·长征(1935年10月)
诗 词:

红军不怕远征难,万水千山只等闲。五岭逶迤腾细浪,乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖,大渡桥横铁索寒。更喜岷山千里雪,三军过后尽开颜。


THE LONG MARCH
--a lu shih
October 1935
The Red Army fears not the trials of the March,
Holding light ten thousand crags and torrents.
The Five Ridges wind like gentle ripples
And the majestic Wumeng roll by, globules of clay.
Warm the steep cliffs lapped by the waters of Golden Sand,
Cold the iron chains spanning the Tatu River.
Minshan's thousand li of snow joyously crossed,
The three Armies march on, each face glowing.

注 释: 〔七律〕七言律诗的简称。七律是律诗的一种,每篇一般为八句,每句七个字;偶句末一字押平声韵,首句末字可押可不押,必须一韵到底;句内和句间要讲平仄,中间四句按常规要用对仗。
一九三四年三月出版的《血光》杂志刊载的《七律·长征》版本为:“雄军不畏远征难,万水千山只等闲;五岭参差翻细浪,乌梁磅礴走泥丸。金沙浪迫悬崖暖,大渡桥横铁索寒。更喜岷山万重雪,三军过后尽开颜。”
〔长征〕一九三四年十月间,中央红军主力从中央革命根据地出发作战略大转移,经过福建、江西、广东、湖南、广西、贵州、四川、云南、西康、甘肃、陕西等十一省,击溃了敌人多次的围追和堵截,战胜了军事上、政治上和自然界的无数艰险,行军二万五千里,终于在一九三五年十月到达陕北革命根据地。这首诗和《念奴娇·昆仑》、《清平乐·六盘山》都是在长征取得胜利时所作。
〔逶迤(wēiyí)〕弯弯曲曲延续不绝的样子。
〔五岭逶迤(wēiyí)腾细浪〕大庾(yǔ)、骑田、萌渚(zhǔ)、都庞、越城等五岭,绵延(“逶迤”)于江西、湖南、广东、广西四省之间。一九三四年十月,中央红军从福建、江西出发,沿这四省边境的五岭山道,越过敌人封锁线,向西进军。“腾细浪”是说险峻的五岭绵延起伏,在红军眼中只像水面吹起的细小波浪。
〔乌蒙磅礴〕乌蒙山绵延在贵州、云南两省之间,气势雄伟(“磅礴”)。
〔走泥丸〕《汉书·蒯通转》,“阪上走丸”,从斜坡滚下泥丸,形容跳动之快。
〔乌蒙磅礴走泥丸〕乌蒙山绵延在贵州、云南两省之间,气势雄伟,在红军看来也只像滚动着的泥丸。
〔金沙水拍云崖暖〕金沙水拍云崖暖〕金沙江,即长江上游自青海省玉树县至四川省宜宾县之间的一段。江的两岸,是高耸入云的悬崖峭壁(“云崖”)。中央红军在云南省禄劝县西北的绞车渡(又称绞平渡)渡过金沙江的时候,是一九三五年五月,所以说“云崖暖”。
本句“水拍”原作“浪拍”。作者自注:“水拍:改浪拍。这是一位不相识的朋友建议如此改的。他说不要一篇内有两个浪字,是可以的。”《诗刊》一九五七年一月号发表时已改为“水拍”。
〔大渡桥横铁索寒〕大渡河源出青海、四川两省交界处的果洛山。两岸都是高山峻岭,水势陡急,曲折流至四川省乐山县,入岷江。桥指大渡河上的泸定桥,在四川省泸定县,形势险要。桥长约三十丈左右,用十三根铁索组成,上铺木板。中央红军在一九三五年五月下旬到达泸定桥,当时桥板已被敌人拆掉,红军先头部队的英雄战士在对岸敌人的炮火中攀缘着桥的铁索冲了过去,夺得此桥。
〔岷山〕在四川省北部,绵延于四川、甘肃两省边境。岷山的南支和北支,有几十座山峰海拔超过四千五百米,山顶终年积雪,称为大雪山。一九三五年九月红军长征经此。
〔三军〕古时军队曾有分中、上、下或中、左、右三军的,以后泛指整个军队。
作者自注:〔三军〕红军一方面军,二方面军,四方面军。不是海、陆、空三军,也不是古代晋国所作上军、中军、下军的三军。
附 录: 毛泽东给罗元贞的信
元贞先生:
一月一日来信收到,感谢你的好意。
此复顺颂
教祺
毛泽东   
一九五二年一月九日
注释:罗元贞是东北师范大学的讲师,对毛泽东的诗词极为喜爱,1952年元旦,他给毛泽东主席写信祝贺新年,顺便谈了自己学习主席诗词的体会,并建议将《七律·长征》第五句中的“浪拍”改为“水拍”。
毛泽东给罗元贞亲笔回信,《诗刊》一九五七年一月号发表时已改为“水拍”。1958年12月,毛泽东在文物出版社出版的《毛主席诗词十九首》上,对自己的诗所作的批注中写道: 浪拍:改水拍。这是一位不相识的朋友建议如此改的。他说不要一篇内有两个浪字,是可以的。
出 处: 这首词最早发表一九三七年三月北平出版的《外国记者西北印象记》,一九五七年一月二十五日《诗刊》的创刊号根据作者审定发表“毛泽东《旧体诗词十八首》”。一九五七年十月中国青年出版社出版《毛泽东诗词讲解》收录。
点击返回★张宪涛律师网★首页