景德镇张宪涛律师网-毛泽东诗词英汉对照-七律·人民解放军占领南京手迹
诗(词)名: 七律·人民解放军占领南京(1949年4月)
诗 词: 钟山风雨起苍黄,百万雄师过大江。虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷。
宜将胜勇追穷寇,不可沽名学霸王。天若有情天亦老,人间正道是沧桑。
注:“天若有情天亦老”手迹中一作“天未有情天亦老”。
作者自注:‘天若有情天亦老’。这是借用李贺的句子。与人间比,天是不老的。其实天也有发生、发展、衰亡。天是自然界,包括有机界,如细菌、动物。自然界、人类社会,一样有发生和灭亡的过程。社会上的阶级,有兴起,有灭亡。


THE PEOPLE'S LIBERATION ARMY CAPTURES NANKING
--a lu shih
April 1949
Over Chungshan swept a storm, headlong,
Our mighty army, a million strong, has crossed the Great River.
The City, a tiger crouching, a dragon curling, outshines its ancient glories;
In heroic triumph heaven and earth have been overturned.
With power and to spare we must pursue the tottering foe
And not ape Hsiang Yu the conqueror seeking idle fame.
Were Nature sentient, she too would pass from youth to age,
But Man's world is mutable, seas become mulberry fields.   
注 释: 〔七律〕七言律诗的简称。七律是律诗的一种,每篇一般为八句,每句七个字;偶句末一字押平声韵,首句末字可押可不押,必须一韵到底;句内和句间要讲平仄,中间四句按常规要用对仗。
【题解】一九四九年四月二十日,国民党拒绝在和平协定上签字。当夜,解放军在东起江苏江阴,西迄江西湖口的千里长江上,分三路强行渡江。二十三日晚,东路陈毅的第三野战军占领南京。
〔人民解放军占领南京〕一九四九年四月二十日,国民党拒绝在和平协定上签字。一九四九年四月二十一日,毛泽东主席和朱德总司令发出《向全国进军的命令》,号令全军坚决、彻底、干净、全部地歼灭中国境内一切敢于抵抗的国民党反动派,解放全中国。中国人民解放军百万大军即在西起江西湖口、东至江苏江阴的一千余里的战线上强渡长江,并于二十三日晚,东路陈毅的第三野战军占领国民党反动政府的“首都”南京。
〔钟山风雨起苍黄〕钟山即南京中山门外紫金山,在南京市的东面。苍黄,同仓皇。本句是说南京突然遭到了革命暴风雨的袭击。苍黄兼有变色的意思。这是修辞上的所谓“双关”。
〔虎踞(jù)龙盘〕形容地势优异。三国时诸葛亮看到吴国都城建业(今南京市南)的地势曾说:“钟山龙盘,石头虎踞,此帝王之宅。”(见《太平御览》引《吴录》)石头即石头山,在今南京市西。
〔慨(kǎi)而慷〕感慨而激昂。曹操《短歌行》:“ 一流信息监控拦截系统








信息安全监控系统提醒您:很抱歉,由于您提交或访问的内容中含有系统不允许的关键词或者您正尝试入侵或破坏此网站,本次操作无效!系统已记录您的ip及您提交的所有数据。请注意,不要提交任何违反国家规定的内容!本次拦截的相关信息为:麻姑
月版《毛主席诗词》
点击返回★张宪涛律师网★首页