景德镇张宪涛律师网-毛泽东诗词英汉对照-浪淘沙·北戴河手迹
诗(词)名: 浪淘沙·北戴河(1954年夏)
诗 词: 大雨落幽燕,白浪滔天,秦皇岛外打鱼船。一片汪洋都不见,知向谁边?
往事越千年,魏武挥鞭,东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是,换了人间。
作者自注:‘一片汪洋都不见,知向谁边?’是指渔船不见。


PEITAIHO
--to the tune of Lang Tao Sha
Summer 1954
A rainstorm sweeps down on this northern land,
White breakers leap to the sky.
No fishing boats off Chinwangtao
Are seen on the boundless ocean.
Where are they gone?
Nearly two thousand years ago
Wielding his whip, the Emperor Wu of Wei
Rode eastward to Chiehshih; his poem survives.
Today the autumn wind still sighs,
But the world has changed!   
注 释: 《浪淘沙》调出于乐府(《乐府诗集》收入近代曲中),原为二十八字,即七言绝句一首。唐白居易、刘禹锡演有此词,且词句即咏江浪淘沙,为唐时教坊曲名。迨至李煜,因旧调另制新声,乃变作双调,每段仅存七言二句,而所咏亦泛而不必切题矣。以二十八字为正格,而以本调为变体,又名﹝曲入冥﹞、﹝过龙门﹞、﹝卖花声﹞,而﹝谢池春﹞亦名﹝卖花声﹞,不容稍混也。
【题解】1954年夏天,毛泽东在北戴河林木葱茏、气候宜人的海滨胜地一边休养,一边工作。一天,海面狂风骤起,暴雨斜飞,怒浪排空,他突发去中流击水之想。身边的警卫人员以风浪太大为由,尽力劝阻,毛泽东却满怀豪情地说:风浪越大越好,可以锻炼人的意志。他坚持下海,在滔天白浪中尽兴畅游了一个小时。上岸后到了寓所,他仍意犹未尽,以雄浑沉郁之情泼墨挥毫,一气呵成这首壮美与缅怀之诗。
〔北戴河〕在河北省东北部渤海边秦皇岛市西南海滨,是著名夏季休养地。
〔幽燕(yān)〕这里泛指河北省。我国古代的幽州和燕国,都在今河北省北部及东北部一带。
〔白浪滔天〕化用宋·张炎《西子妆》“白浪摇天,青阴涨池,一片野怀幽意。”元曲·冯子振“尽人间白浪滔天,我自醉歌眠去。”
〔一片汪洋都不见,知向谁边?〕作者自注:是指渔船不见。
〔碣(jié)石〕碣石山在北戴河外,靠近渤海,汉朝时还在陆上,到六朝时已经沉到渤海里了。据近年来考古发现,碣石在今辽宁省绥中县西南的海滨,西距山海关约三十里。
〔往事越千年,魏武挥鞭,东临碣(jié)石有遗篇〕公元二○七年(汉献帝建安十二年),曹操(后被尊称魏武帝)和乌桓族作战凯旋,路过碣石山。曹操登临碣石山,写了《步出夏门行》四首,第二首有《观沧海》一章:“东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙。树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里。幸甚至哉,歌以咏志。”
〔萧瑟秋风〕化用汉·曹操《观沧海》“秋风萧瑟,洪波涌起。”
出 处: 这首词最早发表在一九五七年一月二十五日《诗刊》的创刊号“毛泽东《旧体诗词十八首》”。一九五七年十月中国青年出版社出版《毛泽东诗词讲解》收录
点击返回★张宪涛律师网★首页