景德镇张宪涛律师网-毛泽东诗词英汉对照-如梦令·元旦手迹一种
诗(词)名: 如梦令·元旦手迹一种(1930年1月)
诗 词: 宁化、清流、归化,路隘林深苔滑。今日向何方,直指武夷山下。山下山下,风展红旗如画。
注:手迹中“众志已成城,风卷红旗如画。如画如画,直指武夷山下”。发表时改为“今日向何方,直指武夷山下。山下山下,风展红旗如画。”


NEW YEAR'S DAY
--to the tune of Ju Meng Ling
January 1930
Ninghua, Chingliu, Kueihua--
What narrow paths, deep woods and slippery moss!
Whither are we bound today?
Straight to the foot of Wuyi Mountain.
To the mountain, the foot of the mountain,
Red flags stream in the wind in a blaze of glory.   
注 释: 如梦令:词牌名,得名于唐庄宗诗句“如梦、如梦”。
【题解】毛泽东复出后,在二九年十二月二十八日至三十日召开了古田会议,整顿了红军,整肃了不同意见。在三零年初他行事甚为顺利。这首词和下一首词作于这段心情愉快的时期。
〔元旦〕一九二九年毛泽东和朱德率领红四军在福建省建立闽西革命根据地以后,十二月底在上杭县古田村召开了对红军发展史有重大意义的中共红四军第九次代表大会。同时,蒋介石组织了江西、福建、广东的反动武装实行“三省会剿”,向闽西革命根据地逐步进逼。当福建敌军先头部队进抵离古田村仅三十里的小池时,红四军在一九三○年一月上旬向敌后转移。朱德率领红四军第一、三、四纵队先出发,挺进江西。毛泽东率领第二纵队掩护主力转移后,向北经福建连城、清流、归化(今明溪)、宁化等县,西越武夷山,去江西和红四军主力会合,使敌人的“三省会剿”宣告破产。元旦,这里指阴历正月初一(这年阳历一月三十日)。
〔宁化、清流、归化〕福建县名。
〔武夷山〕在福建北部。
出 处: 这首词最早发表一九五六年八月三日出版的《中学生》杂志的谢觉哉文章《关于红军的几首词和歌》引录。一九五七年一月二十五日《诗刊》的创刊号根据作者审定发表“毛泽东《旧体诗词十八首》”。一九五七年十月中国青年出版社出版《毛泽东诗词讲解》收录
点击返回★张宪涛律师网★首页